Archive for 2006/12


真.你不知道的譯者會議內幕真相!

一本玩家手冊的翻譯,是怎麼樣產生的?這個問題,其實相信很多讀者都想過。或許有人認為是一群人獨自在家作業,而最後將自己完成的部分,全部交給編輯統一處理潤稿:也許有人認為是少數幾個強人,在隱密的會議室裡面,不休不眠、一邊吃著泡麵一邊死瞪著電腦螢幕進行;當然,認為大規模的翻譯,是像某個邪教典禮的祕密儀式,把祭品送給神祕的外宇宙勢力後,完成的翻譯稿就會出現在大夥之前……

魔幻兵棋 BattleLore

“From this day to the ending of the world,
But we in it shall be remembered-
We few, we happy few, we band of brothers;
For he to-day that sheds his blood with me
Shall be my brother”
— Henry V